橘色情人專題－文學中的愛情：荷蘭情詩

愛情的姿態，是很多藝術家們最愛的主題（©Cindy Liao 攝影）

自古以來，愛情始終是最佳的創作題材，除了視覺性的畫作，聽在耳裡甜在心裡的各式愛情文學也是。這裡淺談幾首膾炙人口的荷蘭情詩，還可一窺文學中的荷蘭人是怎麼談戀愛的。

深情款款的情詩首推霍特（Herman Gorter）的《詩集》（“Verzen”），寫於 1890 年，是一首流傳超過百年的經典情詩。其中一段特別有名：

Zie je ik hou van je,  /  你知道我愛你，
Ik vin je zo lief en zo licht –  /  我覺得你好可愛又明亮─
je ogen zijn zo vol licht,  /  還有你澄澈的眸光，
ik hou van je, ik hou van je.  /  我愛你，我愛你。

En je neus en je mond en je haar  /  你的鼻你的嘴你的髮飄
en je ogen en je hals waar  /  還有你眼眸和項頸到
je kraagje zit en je oor  /  衣領還有你那髮尾
met je haar er voor.  /  輕掩的耳垂。

Zie je ik wou zo graag zijn  /  你知道我多想成為
jou, maar het kan niet zijn,  /  你，但不可能會，
het licht is om je, je bent  /  集所有的光環於一身的，你
nu toch wat je eenmaal bent.  /   還是你。

O ja, ik hou van je,  /  唉對，我愛你，
ik hou zo vrees’lijk van je,  /  我癡迷地愛著你，
ik wou het helemaal zeggen –  /  我綿綿絮語都堆上舌尖了─
Maar ik kan het toch niet zeggen.  /  然而我又怎麼能將話說出口呢。

全詩滿溢著單戀的情緒，也提供單戀的朋友們另一個文學的慰藉與出口，和四周綻放愛情光輝的情侶們相互輝映。

七十年代荷蘭名作家安德瑞尤（Hans Andreus）的作品《寫給明天》（“Voor een dag van morgen”），也是一首謳歌愛情的傑作。本詩的第二段最為人所知：

Maar zeg het aan geen mens.  /  但別跟任何人說，
Ze zouden je niet geloven.  /  他們不會相信的。
Ze zouden niet willen geloven dat   /  別人不會相信
alleen maar een man  /  一個男人
alleen maar een vrouw,  /  一個女人
dat een mens een mens zo liefhad  /  一個人可以如此深愛著另一個人，
als ik jou.  /  像我愛你一樣。

這首詩有時會出現在荷蘭人的訂婚或結婚喜帖裡，象徵步入禮堂前，以身相許的兩個人勇敢歌頌著無可動搖的愛情信念。身邊有情侶即將完成終生大事嗎？就用這首詩祝福他們吧！

如果你不喜歡「感動到流淚」的愛情，那一定要瞧瞧這首由荷蘭國寶級詩人史希波（K. Schippers）寫的有趣短詩《對》（”Ja”）：

Ik heb je lief zoals je soms  /  我喜歡你有時候就像
gelijk een gouden zomerdag bent  /  夏日金黃色的一天
nee nee nee  /  不不不
ik heb je lief zoals je bent  /  我喜歡你的樣子
nee nee  /  不不
ik heb je lief zoals  /  我喜歡你像
nee  /  不
ik heb je lief  /  我喜歡你

喜歡一個人不用太多理由，也不需要太多花言巧語，像這首《對》一樣，沒有一個「對」字，卻用六個「不」字告訴大家：拋開害羞，不要再文謅謅的啦！喜歡一個人，勇敢地講出來就對了！

詳細更多的內容，以及喜愛荷蘭文學的朋友，也可以參訪作者個人部落格TJ的閱讀記錄 。