聽荷蘭人講古：採訪埃及學教授

 羅柏教授於「Luxor, 1960-2010」開幕展。（©Selene C.攝影）

位於萊登的國立古物博物館（Rijksmuseum van Oudheden, RMO） （註 1），是筆者在荷蘭第一個看的博物館，因為就在學校教室對面，走路3分鐘而已。還記得多年前踏進博物館的興奮與失望。興奮的是，筆者從小就是古埃及文物迷，看到好多「真的」古文物，高興得心花怒放；失望的是，怎麼博物館就這麼小小一間，一點都不滿足。（不過事實證明，大英博物館的埃及收藏對筆者來說也是一個小小的角落，看來真的得拜訪一趟埃及才能滿足。）

多年後再度光臨，是為了參加羅柏教授（Dr. Robert Demarée）照片展「Luxor, 1960-2010」（註 2）的開幕酒會。白髮蒼蒼的羅柏教授是萊登大學埃及學系（Egyptology） 的資助教授（Affiliated Professor），今年將滿 75歲，看似說話溫吞、不疾不徐，但是沒有人可以忽視他眼中閃爍著睿智的光芒。

羅伯教授，荷蘭的埃及學教授

1954 至 1964 年間，羅柏教授在萊登大學、牛津大學及哥本哈根大學研究埃及學。1962 年後，他常常旅行於埃及與荷蘭之間，並於 1983 年取得埃及學博士學位。1984 年後，他在萊登大學擔任講師，授課並指導博士生。專精的領域為僧侶體（hieratic script）及埃及新王國時期的社會經濟學。即使是退休後的今天，他依然專心致力於埃及學的研究，並協助考古團隊翻譯僧侶體。

提起為什麼一頭栽進埃及學的領域中，羅柏教授笑道：「我的6歲生日禮物是一本百科全書。當我翻閱的時候，發現一個象形文字的圖表。每個圖都有一個相對應的字母，例如：一隻鳥代表 M，一隻腿代表 B，26 個圖型對應 26 個字母。我心想：『那我就把每一個圗換成對應的字母，這樣就讀得懂了！』這當然不是真的，但我因此激起了想要發掘怎麼回事的興趣。不過，我花了好些年才知道事情不是這麼簡單。」

把羅柏教授騙進埃及學領域的象形文字圖表 （象形文字ABC對照圖表可參考此網站）（來源：flicker # nateswartphoto）

羅柏教授年輕的時候，研讀埃及學的人並不多，大學一年級時，他是系上唯一一個學生，人數實在太少導致上課教室就是教授家的書房。時至今日，就讀埃及學系的學生還是不多，人們通常搞不清楚埃及學到底是什麼。即使遇到幾個十分有興趣的學生，家長也會因為未來找不到工作而反對。很明顯的問題是，古埃及使用的語言「僧侶體」是一個已滅絕的語言（dead language），沒辦法跟埃及人溝通、沒辦法用來做生意、對找工作也沒有幫助。（註 3）

熱情與填飽肚子

1980 年代荷蘭經濟很好的時候，阿姆斯特丹、葛洛寧恩及烏特列支大學都有埃及學系，但現在全部倒光了，只剩下萊登大學有埃及學系。如果你以為這是因為萊登大學比較強比較厲害所以存活下來，那就誤會大了。其實這僅僅是因為萊登是「唯一剩下」的埃及學系，大學才驚覺保有一個學習古文明知識的地方是有其重要性的。荷蘭政府沒有給太多補助，有時僅僅某些特殊項目專長申請到些許資金，畢業生無法得到「一個工作機會」，只「希望」大學有教職或者博物館有職缺，很可惜的是，這個「希望值」也許只有百分之一的機率。羅柏教授在大學一年級時就曾遭老師質問：「你知道讀完以後你都找不到工作嗎？」年輕氣盛的羅柏教授當然是沒聽進去。不過現在他說「的確找不到工作」。

情況有多糟？整個荷蘭，也許只有博物館有一兩個工作機會，再加上大學有一兩個工作機會，僅此。而這個狀況全世界都一樣。德國也許因為有比較多博物館跟大學而情況好一點，但是即使「好一點」也僅是全國有 25 個工作機會而已，不會再多。在台灣也只有一個教埃及學的教授（註 4），在中國也只有一個教埃及學的大學。

為了解決「讀埃及學可能會餓死的困境」，許多埃及學者在做學問的同時，還會做其他的工作餬口飯吃。像羅柏教授，除了埃及僧侶體專家的名號外，他也曾經擔任新聞雜誌業的自由作家（freelancer in journalism）、做過出版業、翻譯、當過出版社的總監（director），也曾擔任國立古物博物館的助理館長，整理並管理挖掘出土的文物，協助荷蘭考古團隊辦了在荷蘭的第一個埃及文物展。其他如現任埃及學系主任（director），也同時擔任萊登大學中文系的教授。「你必須要有熱情，還要做額外的工作養活自己，然後才能研究埃及學，否則是不可能的事。不過這舉世皆然。」

羅柏教授照片展一隅。（©Selene C. 攝影）

這次展覽是展示羅柏教授這五十年來在路克索所拍攝的照片。很可惜地，照片展只有 50 張照片，跟羅柏教授成千的照片檔及文物收藏相比，我們只能窺視到極小的一部分。可喜可賀的是，他捐了五百件在埃及挖掘出土的文物給國立古物博物館，也許有天去博物館走走，就能跟他的歷史不期而遇。我們就來聽聽羅柏教授口述照片背後的故事。

50 年前的埃及

50 年前，去埃及旅行並不像現在這麼方便。
當時還是窮學生的羅柏教授根本負擔不起一般旅行社的奢華行程。1964 年，報紙登了一個去埃及旅行的廣告，能以「超便宜」600 荷盾（註 5）的代價去埃及。羅伯教授做了些額外的打工，多翻譯了幾本書，籌足旅費後上路了。（註 6）

1960 年左右當時候的埃及還在軍政府的統治下，是個不一樣的時代。解放廣場（Tahrir Square）上還有電車通行，而開羅的三個金字塔是矗立在一堆沙中。在路克索，放眼望去是一片金橙色，空闊的視野裡只有棕櫚樹、零星小土樓跟曾經輝煌的歷史遺跡。那個年代沒有管制，金字塔是允許攀爬的。高達 140 公尺的金字塔，每一個塊堆砌起來的石塊高達一公尺，羅柏教授笑稱說：「跳下金字塔後，我膝蓋有多痛，直至今日都無法忘記。」

1968 年以前，尼羅河仍年年氾濫。7 月到 10 月的氾濫，河底的淤泥隨著泛濫的河水沖上地面，形成肥沃的土壤，對農夫而言是一大樂事。但是尼羅河氾濫也把蛇跟蠍子趕上山丘，結果位於高處的民居，在河水氾濫過後，總是住滿了蛇跟蠍子（驚）！

貓，總是肆無忌憚地在街上走動，原來埃及的貓，是有薪階級的！因為埃及的餐廳會「聘請」貓來抓老鼠，然而廚師（們）都在挖掘工事的現場幫美國或加拿大考古團隊煮飯。以當時的生活水準來說，薪水之豐厚，讓廚師（們）都煮到可以買房買電視。羅柏教授就曾經就住在其中一個廚師家裡，看著為美國或加拿大考古團隊煮飯而賺來的電視，看到第二次登陸月球收訊不良的轉播，不過，「當那些埃及人看到登陸月球的轉播，以為是在演戲，沒有人相信，反而是對著電視哄堂大笑」羅柏教授說。

陵墓照相

羅柏教授一再強調他不是個專業攝影師。1960 年左右，他是在國立古物博物館的暗房裡跟博物館的 in-house 攝影師學會攝影。當時，埃及在軍政府的統治下，在陵墓裡照相或者搭飛機空照都是很困難的事。幸運的是，羅柏教授在一個「德高望重」的盜墓者的保護下，照了許多照片，還搭過俄國的飛機去路克索空照。

年輕的羅柏教授與友人。（©Dr. Robert Demarée 攝影）

1904 年妮菲塔莉王后之墓被發現後，很快就成會熱門景點。拜他的「朋友」所賜，羅柏教授曾經於非開幕時間進陵墓拍過照片。在一片漆黑的陵墓裡照相是件非常困難的事情。
按照羅伯教授自己的說法，他經常是隨意亂按快門然後祈禱有張好照片，他說：「我總是深信我能照到什麼 （I mostly took it with a leap of faith.）。」但是當時沖洗的技術也不如今日，有時候雖然照到相了，洗出失敗的照片是常有的事。於是乎，羅柏教授的大絕招就是不停地回到陵墓再照一次，他燦笑地說：「我花很多時間在練習。」然而，意料之外的收穫是，他因為不停的重拍發現陵墓與日俱增的細微變化。

現在的路克索

路克索的樣貌，這50年來不停地變化著。(註 7)

1960 年，尼羅河的西岸原是一片沙洲，後來因為俄羅斯領導人赫魯雪夫的拜訪，被填平成了步道；1968 年，尼羅河最後一次氾濫後，再也無法划著小船造訪尼羅河旁的神廟及孟農巨像；時至今日，遊客也不能「合法地」爬上金字塔了；一望無際的金色沙地上，除了棕櫚樹外也開始建起了許多小樓；以前路克索的機場只是一棟小小的建築物，現在也轉變為國際機場了。

即使是最近六年（2008-2014），路克索仍是不斷地在改變。一座從 9 世紀起就座落於路克索的清真寺，因為不當保養及粗糙的修繕工程，倒塌了。妮菲塔莉王后之墓也因為土壤裡的鹽分滲透而破壞了陵墓，即使最近有一個日本考古團隊進行修繕工事，也無法回復當時的美。羅柏教授就說：「當時陵墓裡的華麗裝飾，是現在不能比的。即使是修復後的陵墓，也比不上舊照片中的美。」但他笑著說：「也不是所有事情都變了， 50年前就在吹的傳統樂器現今仍在使用，當埃及總統巡街的時候，你還是可以看到有人在吹奏。」

Special thanks to Dr. R. Demarée and mevr. C. Demarée for the invitation to the opening of the exhibition, and providing the information and photos for this article.

註 1 ：國立古物博物館（Rijksmuseum van Oudheden, RMO）位於萊登，是荷蘭知名的考古學博物館，和萊登大學的考古學系緊密合作。博物館中心大廳立有一座從埃及運來重新搭建的神廟–塔法神廟（Temple of Taffeh），是該館的大亮點之一。

註 2：展覽期間為 2014 年 4 月 2 日到 10 月 31 日展出，詳見官網

註 3：現在埃及官方語言是阿拉伯語，而非古埃及語

註 4：台灣目前沒有埃及學系，查找網路推測羅柏教授所提到的台灣教授，應該是中研院的蒲慕州博士，他曾經在台大歷史系開課教授埃及學。

註 5：荷盾（Gulden），荷蘭在使用歐元前的通行貨幣。1 荷盾約莫 2.2 歐元。根據羅柏教授的說法，當時去埃及旅行至少得花上千歐。

註 6：羅伯教授回憶起當時的航空公司為 United Airlines，即現今的埃及航空（Egypt Air），從阿姆斯特丹飛到開羅需要花上 10 到 12 小時，還得中停賽普勒斯（Cyprus）加油。現在從阿姆斯特丹飛到開羅，直飛只要 4.5 至 6 小時。

註 7：路克索這個名字聽起來可能很陌生，但是說起「底比斯」，也許大家就有點熟悉了。路克索古稱上埃及的底比斯（Thebes），是著名景點帝王谷（古代埃及埋葬貴族及帝王之地）的座落地。知名的圖坦卡門的陵墓、路克索神廟及孟農巨像（The Colossi of Memnon）等等，數不盡的重大考古發現都在國王谷。