跟老爸一起唱首歌：荷蘭歌手Alain Clark的《Father&Friend》
昨天 6 月 15 日是荷蘭的父親節，一開始還覺得很奇怪怎麼不是八月八號八八節，後來想想人家荷蘭文的「8」發音acht （阿喝特），跟「爸」諧音八竿子打不著關係，我在這邊癡人說笑。
為了慶祝父親節，自己捲了袖子翻譯這首聽了心情好的荷蘭歌手 Alain Clark 跟他爹一起合唱的父子友情之歌《Father&Friend》。想想這根本是父親節終極禮物，不僅寫首歌跟老爸說多愛他，還邀他一起唱，甚至發專輯得冠軍。
祝大家都能跟爸爸有如同好巴迪一樣的互動。
【艾倫】
喔～老爸坐下聽我唱我的歌
O, Papa sit down, and hear my song.
喔～如果你也喜歡，那就一起唱
O, and if you feel like it then please sing along.
沒有，我沒有要說什麼從沒說過的
No nothing that I wanna say, I haven’t said before
但，套句你的話，凡事別太鐵齒
But to use your words, you can never be to sure.
你知道，雖然我不常表現出來，但我真的很開心你總在我身邊
See, even though. I don’t always show.. I’m glad that you’re around
我說，我真的很開心你總在我身邊
Said I’m glad that your’re around.
【艾倫他爹】
喔～兒子，看見一個和我如此不同卻擁有一樣靈魂的人
是如此奇妙
O sonny, so strange, to hear and see
That someone so different is, a soul like me.
我倆的選擇雖然有時會相反，
You may have gone right, where I would have gone left.
但兒子沒關係，我永遠會支持你
But son, that’s alright. I will always have your back
你知道的，即使我不常表現出來
See even though. I don’t always show.
我好驕傲你是我的兒子
I’m proud of you, my son.
【艾倫】
過去日子未來日子，想要成為像你一樣的人
Old days, and all of the new wanting to be like you.
【父子合唱】
每當我看著你，我也看見我自己，你讓我好驕傲
Every time I look at you. I see myself. I’m so proud of you.
是你讓我成為了我，一個更好的我
For you help make me what I am. A better man.
我好為你感到驕傲
I’m just so proud of you.
【艾倫】
喔～老爸，你對生命的想法，告訴我為什麼你這樣想
O dad, your views in life. Tell me how they came to be.
【艾倫他爹】
你知道，我並不了解我的父親如同你了解我一樣
Well see, I didn’t know my father like the way that you know me.
兒子，生命如此短暫，我倆怎麼能不多認識彼此呢
Son, life is just too short. For us to never be in touch.
【艾倫】
這就是為什麼我想要告訴你我好愛你
That’s why I want to tell you that I love you very much.
即便我不常表現出來
Oh even though, I don’t always show. You know
我想讓你知道
And I want you to know that.
【父子合唱】
每當我看著你，我也看見我自己，你讓我好驕傲
Every time I look at you. I see myself. I’m so proud of you.
是你讓我成為了我，一個更好的我
For you help make me what I am. A better man.
我好為你感到驕傲
I’m just so proud of you.
【艾倫他爹】
我在這裡，只要我可以，我永遠是你的父親、你的朋友
I’m here and I’ll be if I can. A father and a friend.
【父子合唱】
每當我看著你，我也看見我自己，你讓我好驕傲
Every time I look at you. I see myself. I’m so proud of you.
是你讓我成為了我，一個更好的我
For you help make me what I am. A better man.
我好為你感到驕傲
I’m just so proud of you.
【艾倫】
你知道，有天我也會像你一樣成為父親
You know that one day too I’ll be walking in your shoes.
【艾倫他爹】
我知道你沒問題的，因為你是我的兒子
Yeah and I know that you’ll do fine cause you’re a son of mine.
【艾倫】
喔～老爸跟我說你學到了什麼，讓我別犯錯
Oh hey papa tell me what you’ve learned so that I don’t get my fingers burned.
發佈留言