馬蘇菲（Silvia Marijnissen）將臺灣文學作品翻譯成荷蘭文的豐碩成果。（圖片來源：Silvia Marijnissen）
2024 年是臺荷文化相遇的第四百個年頭，年初的國際書展讓我們能在臺北認識荷蘭；時序入秋，WEAVE art festival 將以文化慶典的形式，打造一個在阿姆斯特丹認識臺灣的機會。9月21日星期六一整天，臺灣文化將入駐阿姆斯特丹知名的文青空間De Hallen，帶來一系列藝文活動與美食市集。Poetry in Motion（暫且先翻譯成：詩行動）是這次唯一一場的文學活動，將由荷蘭漢學家馬蘇菲（Silvia Marijnissen，以下稱蘇菲）介紹臺灣詩人與文學作品。
把臺灣詩介紹到荷蘭的馬蘇菲（Silvia Marijnissen）
蘇菲多年深耕漢語荷譯，譯過《紅樓夢》，也譯過白先勇、張愛玲與莫言的小說，但她最愛的還是詩，博士論文研究以1949年後的臺灣現代詩為主題。會走上漢學這條路，與她當年的指導教授漢樂逸（Lloyd Haft，也將出席這次的Poetry in Motion活動）有關：她在他的課堂上開始閱讀周夢蝶、瘂弦、商禽、洛夫……等等的作品，期末作業則是一篇分析楊牧的詩的短論文。在那之後，她決定繼續研究臺灣現代詩，一開始讀了些羅青，後來鑽研夏宇。夏宇和商禽的詩集是她頭兩本譯作，也是她博班時期最喜歡的兩部作品。
把臺灣現代詩介紹到荷蘭，的確不是件很容易的事。那些讀者是小眾裡的小眾，蘇菲卻說：「也許一個熱愛詩的讀者，他展現出來的熱情與背後的價值，會比一百個熱愛暢銷小說的讀者還要珍貴。」她偏愛詩的慢速，說自己不太喜歡這個世界過度消費的面向。詩相較於其他文體，很棒的地方在於詩不那麼商業（commercial），「也許也只是我的個人喜好吧……我覺得我翻譯詩的時候，要比翻譯小說的時候獲得更多。」
去年詩人陳育虹受邀來荷蘭，與蘇菲一起走訪了幾個大城市，許多大書店婉拒合作，通常是規模小的獨立書店比較有興趣。他們後來就在小書店辦活動，每場也都有二十位左右的參與者，雖然不多，但參與者都很投入。蘇菲說，一開始比較難找到舞台、吸引目光，但只要活動成功舉辦，讀者們往往會展現出莫大的熱情，「因為這些詩裡有一個他們完全沒去過的世界」。詩人本身的舞台魅力也很重要，陳育虹英文說得很好、也很明白怎麼跟讀者互動，所以反應熱烈。
蘇菲認為在漢語文學世界裡，詩有種社交功能。一開始只是她在翻譯過程裡的觀察：怎麼這些臺灣詩人都那麼多產、怎麼詩集都這麼大部頭？「精挑幾首出版不就好了嗎？」後來她推測，多產的理由，可能跟中文傳統常拿詩來與外界社交有關，「朋友寫一首詩來，寫一首回贈；或是在某個晚上大家一起寫詩，我寫一句，你接下句……」詩不只是關乎自身的思想與表達，它很多時候是社交場合的風雅互動，是個體與群體的對話。一首詩的書寫前提早早就已是期待他人回應的，這樣的傳統也許延續到今日，在其他文化裡很少見。詩常是非常關乎團體的、關乎社交的，另一個在臺灣反映出來的文化現象就是詩社團的成立，比如「藍星詩社」與「笠詩社」，她覺得這很棒、很有趣，也獨特。
9月21日（六）來阿姆斯特丹參加 Poetry in Motion（詩行動）
如果臺灣現代詩時常是社交的，放在熱熱鬧鬧的文化交流慶典裡去認識，大概再恰當不過了吧？9月21日當天的Poetry in Motion活動，蘇菲會帶著大家讀幾首詩、看幾個影像，比如羅思容、葉覓覓與隱匿合作的影像詩〈南無撿破爛菩薩〉；或是一些楊牧的詩作，與WEAVE art festival另一場受楊牧詩作〈熱蘭遮城〉啟發的音樂會 The Mattress of Wind (風的床褥) 共鳴。
她的初衷是期待更多人能開始讀詩。「許多人懼怕詩，覺得詩是很難懂的東西……有些詩的確難——楊牧的詩就難——但也有很多詩是很簡單易讀的」。她常拿Instagram的貼文來比喻給從未讀詩的年輕人聽：你們在社群媒體上、用文字和照片表達感受，就跟寫詩一樣啊，「以前我們沒有Instagram，人們就寫詩。」同樣是表達與接收，有時還是對話。不同的時代的人有不同的方式，詩就是你把你的感受用某種文字表達出來，「你覺得這些文字很有趣，而你也希望他人感受到這種有趣，這就是詩。」
在荷蘭的你，苦無表達和體驗詩意的機會嗎？9月21日（六）當天來一趟阿姆斯特丹的De Hallen，讓馬蘇菲帶你當個一日詩人吧！
馬蘇菲（Silvia Marijnissen）的個人網站
https://www.silviamarijnissen.nl/
WEAVE Art Festival
WEAVE art festival 活動官網：https://www.weaveartfestival.org/
WEAVE art festival 臉書粉絲頁面：https://www.facebook.com/weave.artfestival
WEAVE art festival Taiwan X the Netherlands 400 臉書活動頁面：https://www.facebook.com/events/1767852710405892/
責任編輯：陳亮宇。
發佈留言