圖片來源：‘Klimaatklever’ voted Word of the Year 2022, also in Belgium (postsen.com)
荷蘭辭典界的權威出版商：范戴爾 （Van Dale Dictionary），日前公布他們舉辦2022年荷蘭年度詞彙票選，約有一萬五千位民眾參與的結果。相較於2020年和2021年中選的字皆與Covid-19疫情相關，例如2020年的 anderhalvemetersamenleving （one and a half meter society）：一點五公尺社會，以及2021年的 prikspijt （regret after vaccinations）：接踵疫苗後的後悔，2022年票選出的前三大詞彙，就與疫情都沒關係了！
以下，就依序來介紹前三名的荷蘭2022年度詞彙吧：
1. Klimaatklever (climate sticker)
第一高票的詞彙 klimaatklever，獲得 25.4%的支持。 這個 klimaatklever 直譯為 climate sticker ，你可以將其翻譯成「氣候黏著劑」或「氣候貼紙」、「氣候膠水」，甚至「氣候堅持不懈的人」都行。根據范戴爾（Van Dale）字典給予的解釋，我們可將 klimaatklever 定義為「將自己粘在具有像徵價值的物體上，以提高社會大眾重視氣候危機的運動人士」。
這個「氣候黏著」到底從何而來？為何有這麼多民眾選擇它作為年度詞彙呢？這與2022年度一系列和氣候變遷議題的倡議運動相關。例如2022年10月，英國倫敦國家美術館（National Gallery）裡，有兩位年輕人向梵谷（Vicent van Gogh）的名畫「向日葵」潑灑蕃茄汁，並將手用膠水黏在美術館牆上，喊出她們的訴求：「藝術或生命哪個更值錢？你們比較關切保護一幅畫，還是保護我們的地球與人類？」這則新聞，瞬間躍上許多新聞媒體的版面。
短短幾周後，荷蘭環保人士則「襲擊」了位於海牙莫瑞泰斯皇家美術館（Mauritshuis）裡，那幅維米爾（Vermeer）著名的《戴珍珠耳環的少女》！三人小組中，一位將頭貼在畫上，另一個則朝第一位倡議者的頭潑灑不明橘色液體，與此同時，第三位抗議者對旁觀的民眾大喊：「當你看到美麗的東西在你眼前被毀時，你有什麼感覺？」
這下子，你曉得這個詞彙為何這麼受到關注了吧！配合荷蘭人的性格，講白話，這個詞頗有開那些運動分子的玩笑就是了。
2. Zevenvinker (seven checker)
第二（22%選票）受歡迎的詞彙，是 zevenvinker (seven checker)，翻譯成中文大概是七個檢查／審核的項目。列舉這七個項目的清單，是要檢查什麼東西呢？答案是：一個人有沒有「特權」（privilege）。其由來是一位對荷蘭社會有深刻觀察的記者／人類學家唷李斯•滷煙袋客（Joris Luyendijk）。在累積多年研究後，唷李斯提出，即便很多人不願意承認自己有「特權」，但是當前在荷蘭 ：如果你同時符合以下七個條件，就意味著你屬於荷蘭社會裡的特權階級：男性、白人、擁有大學學位、至少有一位父母是荷蘭本地人，富有，以及父母受過高等教育。
那麼，你是否認識一些「尊爵不凡」的荷蘭權貴人士呢？或者你的荷蘭伴侶就屬於此等特權階級呢？
3. Energietoerism (energy tourism)
荷蘭2022年度詞彙票選的第三名，是 energietoerisme，字面意思是能源旅遊（energy tourism），指在氣溫逐漸下將的秋冬時節前往較溫暖的地方旅遊／拜訪／待上一陣，以避免在荷蘭負擔近年節節升高的能源支出的行為。是否覺得這非常符合荷蘭人節儉乃至貪小便宜的性格呢？
除了前三名，各類與最新時事和社交媒體、app相關的字詞也上榜了。例如 boektokken ，意思是將一本書弄成 TikTok 短影片。不過，眾家票選中，也是有些令人小感傷的。例如spijtgezin（後悔家庭，regret family），指後悔將（烏克蘭）難民帶回家的家庭 (#129402#)
希望大家都平安度過2022年，一起迎接2023年吧！
發佈留言